Впервые встретилось слово tapuscrit. Даже не сразу поняла, что такое. Право, по-моему, это лишнее. Да и кто сегодня рукопишет?

В мясном отделе упаковки с мясом кролика встречают покупателя романтической надписью: "Lapin aux yeux noirs". Вот так захочется крольчатинки, любовно приготовишь её в горчичном соусе, а по ночам будут тебе казаться очи ( Read more... )

Кажется, пора уж написать несколько ерунд.

( Read more... )

Воскресная фотография из блога корректоров "Монда" порадовала:

( Read more... )

Лениво перелистывая очередной каталог супер(гипер)маркета, наткнулась на пока не виданное: poêle à blinis. Мало того, что blini это уже множественное число, и лучше бы убрали конечную "с" или написали бы poêle à blines (но где вы такое видели, у этого слова явно не существует единственного числа во французском языке).( Так ещё и )

Упражение на глаголы прош. времени без "л" на конце в мужском роде. Перевести на русский "je suis enroué". Первым выскакивает глагол "охрипнуть" и немедленно тянет за собой эту скороговорку. (В чеховской "Попрыгунье" впервые встреченную, к слову сказать ( Read more... )

Год ли России во Франции в том виноват или ещё кака напасть, но теперь слово malossol официально закреплено французским словарём. Французская Википедия тоже в малосольстве этом отметилась.
Но ведь это очередной... блин! Из тех, которые заявлены как blinis (блинисссс!), а сами вовсе оладьи (причём бывает такой напёрсточный вид, что и до оладий ( Read more... )

Ах, какое у меня сегодня "выражение-чемодан" сложилось! Je suis prête à remuer monts et merveilles. Выдала, сама же первая и расхохоталась.
Это как в русском сказать "я готова золотые горы свернуть". Очень неоднозначно, да. Вносит свежую струю.

Бывают описки, оговорки, а бывают - очитки. Сегодня угораздило меня прочитать "bourreau de vente" вместо "bureau de vente". Подумала, а почему бы и нет? Есть же серцеед, bourreau des coeurs. А это - такой тип, как у Аверченко в "Рыцаре индустрии". Втюхиватель, одним словом.

Только сейчас обратила внимание, что разные готовые салаты, продающиеся в нашем магазине, выпускает фирма с призывающим названием:

( Read more... )

К разговору в скобках у fiafia.
Сегодня в магазине кассир покупателю, расплачивавшемуся чеком: Je vais vous demander une petite pièce d'identité.

Удостовереньице личности.